Seduces Me (оригинал Celine Dion)
Seduces Me (оригинал Celine Dion)
Everything you are
Tutto quello che è
Everything you'll be
Tutto ti verrà
Touches the current of love
Tocca la corrente d'amore
So deep in me
Così profonda in me
Every sigh in the night
Ogni sospiro di notte
Every tear that you cry
Ogni lacrima che piangi
Seduces me
Mi seduce
All that I am
Tutto ciò che io sono
All that I'll be
Tutto quello che sarò
Means nothing at all
Significa niente
If you can't be with me
Se non puoi stare con me
Your most innocent kiss
Il tuo bacio più innocente
Or your sweetest caress
O il vostro carezza più dolce
Seduces me
Mi seduce
I don't care about tomorrow
Non mi importa del domani
I've given up on yesterday
Ho rinunciato ieri
Here and now is all that matters
Qui e ora è tutto ciò che conta
Right here with you is where I'll stay
Proprio qui con voi è dove tornerò
Everything in this world
Tutto in questo mondo
Every voice in the night
Ogni voce nella notte
Every little thing of beauty
Ogni piccola cosa di bellezza
Comes shining thru in your eyes
Viene splende attraverso nei tuoi occhi
And all that is you becomes part of me too
E tutto ciò che è diventa parte di me
'Cause all you do seduces me
Perche 'tutto ciò che fai mi seduce
And if I should die tomorrow
E se dovessi morire domani
I'd go down with a smile on my face
Mi piacerebbe andare in giù con un sorriso sul mio volto
I thank God I've ever known you
Ringrazio Dio che abbia mai conosciuto
I fall down on my knees
Cado in ginocchio
For all the love we've made
Per tutto l'amore che abbiamo fatto
Every sigh in the night
Ogni sospiro di notte
Every tear that you cry
Ogni lacrima che piangi
Seduces me seduces me
Seduce me mi seduce
All that you do … Seduces me
Tutto quello che fate ... mi seduce
Соблазняет меня (перевод Юрий Паньков из Екатеринбурга)
Соблазняет меня (перевод Юрий Паньков из Екатеринбурга)
Весь ты сейчас
Весь ты сейчас
И весь ты потом -
И весь ты потом -
Столь сильный во мне
Столь сильный во мне
Любовный поток
Любовный поток
И каждый твой вздох
И каждый твой вздох
Иль слезы в ночи
Иль слезы в ночи
Соблазняют меня.
Меня Соблазняют.
И вся я сейчас,
И вся я сейчас,
И вся я потом –
И вся я потом -
Просто ничто,
Просто ничто,
Если ты не со мной.
Если ты не со мной.
Поцелуй непорочный,
Поцелуй непорочный,
Нежность ласки твоей
Нежность accarezzare il tuo
Соблазняют меня.
Seduce me.
Не забочусь я о завтра –
Non mi importa del domani -
Я сдалась ещё вчера.
Ho dato ieri.
Здесь и сейчас – вот что важно.
Qui e ora - questo è ciò che è importante.
Именно здесь, с тобой я останусь.
E 'qui, resterò con te.
Всё, что есть в мире,
Tutto ciò che è nel mondo,
Все голоса ночи
Tutte le voci della notte
Частички красоты -
Particelle di bellezza -
Всё это вижу в блеске твоих глаз.
Tutto ciò che può vedere nel bagliore dei tuoi occhi.
Всё, чем ты являешься, становится частью меня,
Tutto quello che sta diventando una parte di me,
Потому что каждый твой шаг соблазняет меня.
Perché ogni passo si offende me.
И если мне суждено умереть,
E se io muoio,
Я умру с улыбкой на лице.
Morirò con un sorriso sul suo volto.
Я благодарю бога, что просто знала тебя.
IO Ringrazio Dio che hai appena conosciuto.
Я падаю на колени
Lascio cadere in ginocchio
Ради нашей любви
Per il bene del nostro amore
И каждый твой вздох
Ogni respiro che fai
Иль слезы в ночи
O le lacrime nella notte
Соблазняют меня… соблазняют меня
Seduce me ... sedurmi
Всё, что ты делаешь, соблазняет меня.
Tutto quello che mi offende.