woke up with fingers crossed
sono svegliato con le dita incrociate
in a boy's bed with your pants off
nel letto di un ragazzo con i pantaloni
after polite declines of coffee & toast
dopo cali polite di caffè e pane tostato
walked home itching in last night's clothes
camminato casa prurito in abiti di ieri sera
past the Phone Booth & the Beauty Bar
passato il Phone Booth & il Beauty Bar
the broken windows of your neighbors' cars
le finestre rotte di automobili tuoi vicini '
through the backdoor to a message from Sis
attraverso la backdoor di un messaggio da Sis
asking who was your New Year's kiss
chiedendo chi era il tuo bacio di Capodanno
took the afternoon to piece it all
ha preso il pomeriggio per rimettere tutto
plus a half a dozen phone calls
più un telefono una mezza dozzina di chiamate
crashed a party with Larissa & Chris
arrestato un partito con Larissa & Chris
in pursuit of a New Year's kiss
nel perseguimento di un bacio di Capodanno
not the way that you'd imagined it
non il modo in cui si sarebbe immaginato
on a balcony with champagne lips
su un balcone con labbra champagne
but in a pantry against the pancake mix
ma in una dispensa contro il pancake mix
you had your New Year's kiss
hai avuto il tuo bacio di Capodanno