Dry lightning cracks across the skies,
Secco fessure fulmini attraverso il cielo,
Those storm clouds gather in her eyes,
Quelle nuvole temporalesche si riuniscono nei suoi occhi,
Her daddy was mean ol' mister,
Il suo papà era significa signore ol ',
Mama was an angel in the ground,
Mamma era un angelo in terra,
The weatherman called for a twister.
Il meteorologo ha chiesto un tornado.
She prayed, blow it down,
Pregava, soffiare verso il basso,
There’s not enough rain in Oklahoma,
Non c'è abbastanza pioggia in Oklahoma,
To wash the sins out of that house,
Per lavare i peccati di quella casa,
There’s not enough wind in Oklahoma,
Non c'è abbastanza vento in Oklahoma,
To rip the nails out of the past.
Per estrarre i chiodi dal passato.
Shatter every window till it’s all blown away,
Shatter ogni finestra finché non è tutto spazzato via,
Every brick, every board, every slamming door, flown away,
Ogni mattone, ogni consiglio, ogni porta che sbatte, volato via,
Till there’s nothing left standing,
Finché non c'è più niente in piedi,
Nothing left of yesterday,
Nulla a sinistra di ieri,
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Ogni ricordo lacrima intrisa di whisky spazzato via,
Blown away.
Spazzato via.
She heard those sirens screaming out,
Sentì le sirene urlanti fuori,
Her daddy laid there passed out on the couch,
Il suo papà cui ci svenuto sul divano,
She locked herself in the cellar,
Si chiuse in cantina,
Listened to the screaming of the wind,
Ascoltato le urla del vento,
Some people called it taking shelter,
Alcune persone lo chiamavano a ripararsi,
She called it sweet revenge.
Lei lo chiamava dolce vendetta.
Shatter every window till it’s all blown away,
Shatter ogni finestra finché non è tutto spazzato via,
Every brick, every board, every slamming door, flown away,
Ogni mattone, ogni consiglio, ogni porta che sbatte, volato via,
Till there’s nothing left standing,
Finché non c'è più niente in piedi,
Nothing left of yesterday,
Nulla a sinistra di ieri,
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Ogni ricordo lacrima intrisa di whisky spazzato via,
Blown away.
Spazzato via.
There’s not enough rain in Oklahoma,
Non c'è abbastanza pioggia in Oklahoma,
To wash the sins out of that house,
Per lavare i peccati di quella casa,
There’s not enough wind in Oklahoma,
Non c'è abbastanza vento in Oklahoma,
To rip the nails out of the past.
Per estrarre i chiodi dal passato.
Shatter every window till it’s all blown away,
Shatter ogni finestra finché non è tutto spazzato via,
(Blown away)
(Blown away)
Every brick, every board, every slamming door flown away,
Ogni mattone, ogni consiglio, ogni porta che sbatte volato via,
(Flown away)
(Volato via)
Till there’s nothing left standing,
Finché non c'è più niente in piedi,
Nothing left of yesterday,
Nulla a sinistra di ieri,
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Ogni ricordo lacrima intrisa di whisky spazzato via,
Blown away, blown away, blown away, blown away.
Spazzato via, spazzato via, spazzato via, spazzato via.