(Carly Simon)
(Carly Simon)
It's all of our birthdays this summer
Si tratta di tutti i nostri compleanni questa estate
One number older, another year younger
Un numero più grande, un altro anno più giovane
I'll go to your party, you'll come to mine
Andrò alla tua festa, si arriva alla mia
We've given up cigarettes, we've given up wine
Abbiamo dato le sigarette, abbiamo rinunciato vino
We've given up caffeine and sworn off desserts
Abbiamo rinunciato caffeina e giurato di rinunciare dessert
I don't try to seduce you, we don't even flirt
Io non cerco di sedurre, non abbiamo nemmeno flirtare
We're too good to be happy, too straight to be sad
Siamo troppo bello per essere felici, troppo dritto per essere triste
So just blow out the candles, Happy Birthday
Quindi basta spegnere le candeline, buon compleanno
Stay out of the ocean, stay out of the sun
Rimanere fuori del mare, stare fuori al sole
Stay in perfect shape and be number one
Rimanere in perfetta forma e di essere il numero uno
We've got brilliant excuses for having no fun
Abbiamo scuse geniali per non avere divertimento
So blow out the candles, Happy Birthday
Quindi spegnere le candeline, buon compleanno
Make love in the microwave
Fare l'amore nel forno a microonde
Think of all the time you'll save
Pensate a tutto il tempo che si risparmia
And don't forget to make it look
E non dimenticare di far sembrare
As though you're working very very hard
Come se si sta lavorando molto duramente
But I'll be your lover if you will be mine
Ma sarò il tuo amante se sarete miei
We'll go back to the garden and have a good time
Torneremo al giardino e avere un buon tempo
And if I'm offered an apple, I'll politely decline
E se mi sono offerto una mela, io educatamente Rifiuto
And just blow out the candles
E proprio spegnere le candeline
Happy Birthday
Buon Compleanno