then I looked into her young eyes
poi ho guardato nei suoi giovani occhi
from eighty years she looks back
da 80 anni si guarda indietro
into my young eyes
nei miei giovani occhi
and she is gone
e lei è andata
to where?
per dove?
where has her soul gone?
dove ha la sua anima andato?
body found yes but her very mark her sign
corpo trovato sì ma lei molto segnare il suo segno
lost it seems to me now
perso mi sembra ora
though I feel that she is here still
se mi sento che lei è ancora qui
all around me windsouled
tutto intorno a me windsouled
to love is always to live somehow
amare è sempre quello di vivere in qualche modo
as long as our eyes are still this colourdull glass
finché i nostri occhi sono ancora questo bicchiere colourdull
I will not now know her still
Non voglio ora conoscerla ancora
this parched scorched earth
questa arida terra bruciata
endless wheel of suffering
ruota senza fine della sofferenza
great ocean of pain
grande oceano di dolore
bloodbucket of grief
bloodbucket di dolore
roaring mouthgaped ooooh
ruggente mouthgaped ooooh
of disappointment and despair
di delusione e disperazione
will not then exist
Non sarà quindi esistere
and we shall smile
e noi sorridere
we shall smile as big as the big crescent moon
vedremo sorridere grande come il grande luna crescente
which lies on its arched back and dreams
che si trova sulla sua schiena arcuata e sogni
of cats and stars and snow
di gatti e le stelle e neve
and as before we saw smiley shining stars
e, come prima abbiamo visto smiley stelle lucenti
and disreaching them
e li disreaching
our arms would wave like a desperate windmill
le nostre armi sarebbero onda come un mulino a vento disperato
hoping hoping to welcome them home
sperando sperando di dare il benvenuto a casa
now we shall touch them close to our hearts
ora dovremo toccare vicino ai nostri cuori
and what we are
e ciò che siamo
and what we may be
e ciò che potremmo essere
maybe
probabilmente
why I have failed?
perché ho fallito?
and all I could have been
e tutto quello che avrebbe potuto essere
and am not
e non sono
and all I had hoped for
e tutto quello che avevo sperato
and were not
e non erano
and everything I hoped
e tutto quello che speravo
and hoped and hoped and hoped for
e sperato e sperato e sperato
I prayed in the morning
Ho pregato al mattino
and I prayed in the evening
e ho pregato la sera
and I got not
e io non ho
from the rotgut God
dal Dio rotgut
when all the world starts to shiver
quando tutto il mondo comincia a tremare
and shimmer and shake all around me
e shimmer e scuotere tutto intorno a me
and all the worldlight was piecemeal and peaceless
e tutto il worldlight era frammentario e senza pace
this is the atomic pain of the world
questo è il dolore atomica del mondo
the molecular tears
le lacrime molecolari
the final crystalline structure of misery
la struttura cristallina finale della miseria
that wind its way around the wooden snakejawed growing spine
che il vento la sua strada in tutto il legno della colonna vertebrale in crescita snakejawed
of the worlds, listen; I was taken to be betrayed whenever is hate
dei mondi, ascolto, mi hanno portato a essere tradito ogni volta che si odiano
to be betrayed wherever is hate
di essere tradito, ovunque è l'odio
as the body is abused by man
come il corpo è abusato da uomo
there in the patrapassion egde of the world
lì nel egde patrapassion del mondo
the hanging God is invaded
il Dio appeso è invasa
in heart and soul I suffer
nel cuore e anima soffro
you all suffer
tutti voi soffrite
you suffer all
si soffre tutti
I suffer
Soffro
suffer suffer suffer
soffrire soffrire soffrire
the tearblowing world creaks around
le tearblowing scricchiola mondo intorno
and we are broken
e ci sono rotte
loss
perdita
loss
perdita
light an darkness
luce un buio
light and darkness
luce e le tenebre
it seems to the little blue and green world
sembra che il piccolo mondo blu e verde
that they do not know each other
che non conoscono
but they must finally
Ma devono finalmente
the Master says that Satan too shall be forgiven
il Maestro dice che Satana troppo sarà perdonata
forgiven
perdonato
and suffering before
e sofferenza prima
we suffer too
soffriamo troppo
here`s sixpence here`s sixpence
Qui `s sei pence qui` s sei pence
go and play and play
andare a giocare e giocare
in the flaky pale fields that still are somehow this land
nei campi pallidi traballante che sono ancora in qualche modo questa terra
and spend oh spend your life away
e trascorrere oh trascorrere la tua vita
spend your spend your night
spendere il vostro trascorrere la notte di
away
via
and waste and waste your life away
e di rifiuti e di rifiuti via la tua vita
under the bright starlight
sotto la brillante luce delle stelle
under your yewboned archlight body
sotto il vostro corpo archlight yewboned
you are dead under this shitstained sky
sei morto sotto questo cielo shitstained
you are dead under the loveless muddy almoststars
sei morto sotto le almoststars fangose senza amore
you are dead under the sleeping closed eyes of the bhagavan
sei morto sotto gli occhi chiusi a pelo del Bhagavan
you are dead under the road and the track and the path
sei morto sotto la strada e la pista e il percorso
along the green grass slipping away
lungo l'erba verde scivolare via
along the snaking way
lungo il percorso serpeggiante
you are deady deady
siete Deady Deady
deady deady
Deady Deady
dead
morti
goodnight
buonanotte
the lights are dead and so are you
le luci sono morti e così si sono
the light is dead and so are you
la luce è morto e così sei tu