Testo e traduzione della canzone 82nd Airborne Division - Blood Upon the Risers (Gory, gory, what a helluva way to die)

He was just a rookie trooper and he surely shook with fright
Era solo una recluta, ed era sicuramente scioccato dalla paura,
He checked off his equipment and made sure his pack was tight;
Controllò il suo equipaggiamento, e si assicurò di aver lo zaino ben stretto,
He had to sit and listen to those awful engines roar,
Doveva star seduto, ed ascoltare quel terribile rombo dei motori,
"You ain't gonna jump no more!"
“ Tu non salterai mai più ! ”

(CHORUS)
( RITORNELLO )
Gory, gory, what a helluva way to die,
Cruento, cruento, che modo infernale di morir,
Gory, gory, what a helluva way to die,
Cruento, cruento, che modo infernale di morir,
Gory, gory, what a helluva way to die,
Cruento, cruento, che modo infernale di morir,
He ain't gonna jump no more!
“ Lui non salterà mai più ! ”

"Is everybody happy?" cried the Sergeant looking up,
“ Siete tutti felici ? ” gridò il Sergente guardando in alto,
Our Hero feebly answered "Yes," and then they stood him up;
Il nostro eroe debolmente rispose “ SI ” , e poi gli altri lo alzarono,
He jumped into the icy blast, his static line unhooked,
Saltò tra il vento gelido, il suo cavo statico era sganciato,
And he ain't gonna jump no more.
“ E lui non salterà mai più ! ”

(CHORUS)
( RITORNELLO )

He counted long, he counted loud, he waited for the shock,
Contò a lungo, contò ad alta voce, in attesa del contraccolpo,
He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop,
Sentiva il vento, sentiva il freddo, sentiva l’ imponente discesa,
The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs,
La seta del paracadute di riserva, fuoriuscì e gli si avvolse attorno alle gambe,
And he ain't gonna jump no more.
“ E lui non salterà mai più ! ”

(CHORUS)
( RITORNELLO )

The risers swung around his neck, connectors cracked his dome,
Le cinghie gli si avvolsero attorno al collo, i ganci gli creparono l’ elmetto,
Suspension lines were tied in knots around his skinny bones;
Le corde del paracadute si annodarono sulle sue magre ossa,
The canopy became his shroud; he hurtled to the ground.
La calotta del paracadute divenne il suo sudario, precipitò verso il suolo,
And he ain't gonna jump no more.
“ E lui non salterà mai più ! ”

(CHORUS)
( RITORNELLO )

The days he'd lived and loved and laughed kept running through his mind,
I giorni in cui aveva vissuto, amato e riso, continuavano a scorrergli nella mente,
He thought about the girl back home, the one he'd left behind;
Pensò alla ragazza a casa, quella che si era lasciato alle spalle,
He thought about the medic corps and wondered what they'd find,
Pensò ai medici, e si chiese cosa avrebbero trovato,
And he ain't gonna jump no more.
“ E lui non salterà mai più ! ”

(CHORUS)
( RITORNELLO )

The ambulance was on the spot, the jeeps were running wild,
L’ ambulanza era sul posto, le jeep correvano selvagge,
The medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled,
I medici saltavano e urlavano con gioia, rimboccandosi le maniche e sorridendo,
For it had been a week or more since last a 'chute had failed,
Perché era passata una settimana o poco più, dall’ ultimo: “ il paracadute non ha funzionato ”
And he ain't gonna jump no more.
“ E lui non salterà mai più ! ”

(CHORUS)
( RITORNELLO )

He hit the ground, the sound was "Splat," his blood went spurting high,
Colpì il terreno, il suono fu uno “splat” , il suo sangue schizzo in alto,
His comrades they were heard to say: "A hell off a way to die!"
I suoi camerati; loro furono sentiti dire: “ che modo infernale di morire! ”
He lay there rolling round in the welter of his gore,
Lui giaceva lì, rotolandosi nel mucchio delle sue interiora,
And he ain't gonna jump no more.
“ E lui non salterà mai più ! ”

(CHORUS)
( RITORNELLO )

(slowly, solemnly)
(lentamente, solennemente)
There was blood upon the risers, there were brains upon the chute,
C’era sangue sulle cinghie, c’erano le cervella sul paracadute,
Intestines were a'dangling from his Paratrooper suit,
L’intestino fuoriusciva dalla sua uniforme da parà,
He was a mess; they picked him up, and poured him from his boots,
Lui fu un disastro, loro lo presero e lo strascinarono dagli stivali,
And he ain't gonna jump no more
“ E lui non salterà mai più ! ”

Gory, gory, what a helluva way to die,
Cruento, cruento, che modo infernale di morir,
Gory, gory, what a helluva way to die,
Cruento, cruento, che modo infernale di morir,
Gory, gory, what a helluva way to die,
Cruento, cruento, che modo infernale di morir,
He ain't gonna jump no more!
“ Lui non salterà mai più ! ”


Tradotto da Simone

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P