Как-то летом на рассвете
Un'estate all'alba
Заглянул в соседний сад.
Guardò nel giardino confinante.
Там смуглянка-молдаванка
Ci Boccanegra-moldava
Собирала виноград.
Raccolta dell'uva.
Я краснею, я бледнею,
Arrossisco, mi volto pallido,
Захотелось вдруг сказать:
Improvvisamente volevo dire:
Станем над рекою
Facciamo sul fiume
Зорьки летние встречать!
Zorka estate incontrare!
Припев:
Chorus:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Raskudryavy acero verde, foglia intagliata,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Io amo e imbarazzato di fronte a voi.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Verde acero, acero riccio sì,
Да раскудрявый, резной!
Sì raskudryavy, scolpito!
А смуглянка-молдаванка
Un Boccanegra-moldava
Отвечала парню в лад:
Rispose il ragazzo in vena:
- Партизанский, молдаванский
- Partigiano, Moldavanskii
Собираем мы отряд.
Stiamo raccogliendo unità.
Нынче рано партизаны
Oggi i primi partigiani
Дом покинули родной.
Casa lasciato la casa.
Ждет тебя дорога
La strada che ti aspetta
К партизанам в лес густой.
Per i partigiani nei boschi di spessore.
Припев.
Coro.
И смуглянка-молдаванка
E Boccanegra-moldava
По тропинке в лес ушла.
Lungo il percorso nel bosco è andato.
В том обиду я увидел,
Nel reato, ho visto
Что с собой не позвала.
Che con non si chiama.
О смуглянке-молдаванке
Chi Boccanegra-Moldavanka
Часто думал по ночам...
La maggior pensiero della notte ...
Вскоре вновь смуглянку
Presto di nuovo darkie
Я в отряде повстречал.
Ho incontrato in squadra.
Припев:
Chorus:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Raskudryavy acero verde, foglia intagliata,
- Здравствуй, парень, забубенный, мой родной,-
- Ciao ragazzo zabubenny, mia cara, -
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Verde acero, acero riccio sì,
Да раскудрявый, резной!
Sì raskudryavy, scolpito!