Когда мало кто знал, что значит Ctrl-Alt-Del,
Quando poche persone sapevano cosa fosse Ctrl-Alt-Del,
Когда не каждый ребенок калькулятор имел,
Quando non tutti i bambini aveva una calcolatrice,
А под словом "Паскаль" понимался обычно философ,
E per "Pascal" è di solito inteso filosofo,
Еще не все перфораторы пустили на слом,
Non tutti gli esercizi autorizzati per rottami
Но мы пришли в этот мир, и мы пошли напролом,
Ma siamo venuti in questo mondo, e siamo andati avanti,
И не знали покоя от новых идей и вопросов.
E di non sapere il resto delle nuove idee e domande.
Мы были молоды и не страшились преград,
Eravamo giovani e non ostacoli la paura
Где не спасет перезапуск, поможет format,
Dove salverà riavviare, aiutare formato,
А если не было копий, мы тактику брали иную -
E se non si dispone di copie, abbiamo preso la virata altro -
По дискетам мы ползали, и по частям
Abbiamo strisciato su dischetti, e in parti
Собирали останки погибших программ
Raccolti i resti delle vittime dei programmi di
И шестнадцатиричные dump'ы вводили вручную.
E dump'y esadecimale iniettato manualmente.
Мы привычно плевали на любой Copyright,
Noi abitualmente sputare su qualsiasi copyright,
Нам казались простором даже 100 килобайт,
Ci sembra spaziosa anche 100 kilobyte
Мы учили ассемблер, не знавший команд умноженья.
Abbiamo insegnato assembler, non conoscendo le istruzioni di moltiplicazione.
Распечатки не резали мы на листы,
Le stampe non sono abbiamo tagliato in fogli,
И наши первые вирусы были просты,
E i nostri primi virus erano semplici,
Но мы все-таки были в восторге от их размноженья.
Ma eravamo ancora felici con la loro riproduzione.
Мы не боялись тогда - мы были много смелей -
Noi non abbiamo paura allora - eravamo molto più audace -
Ни плохих секторов, ни магнитных полей,
Non è un settore danneggiato o campi magnetici,
И даже сбой по питанию не был источником страха.
E anche la mancanza di corrente non è stata la fonte di paura.
Нам было все трын-трава, нам было просто совсем
Eravamo atteggiamento devil-may-care, eravamo solo molto
Одним нажатием на кнопку повесить СМ,
Al tocco di un pulsante per riagganciare la SM
Нам служил ДВК, и нам повиновалась Yamaha.
Abbiamo servito la CAAC, e abbiamo obbedito Yamaha.
Но перед нами прогресс открывал все пути,
Ma il progresso si è aperto davanti a noi tutta la strada,
И, бросив старых друзей ради новых XT,
E ha lanciato giù vecchi amici per la nuova XT,
Мы выжимали, что можно, из DOS и из архитектуры,
Si strinse uno dei DOS e di architettura,
Меняли коды команд, трассировали INT'ы
Cambiato codici di comando risalire INT'y
Дизассемблировали BIOS и писали в порты
Smontare il BIOS e scrisse ai porti
То, что я б не позволил печатать на месте цензуры.
Ciò che non mi era stato permesso di stampare al posto di censura.
Но это время прошло, но это было давно,
Ma quel tempo è passato, ma era tanto tempo fa,
Теперь y каждого нудной работы полно,
Ora Y ogni fatica completo,
И заказчик-дурак тычет мышкой в картиночки гордо.
E il cliente è un pazzo sporge il braccio in kartinochki orgoglio.
И мы пиратство уже почти считаем грехом,
E crediamo che la pirateria è quasi un peccato
И обросли Aidstest'ами, как дерево мхом -
E Aidstest'ami invaso come albero di muschio -
У нас так много защит, что порой забываем password'ы.
Abbiamo così tante difese che a volte ci dimentichiamo password'y. Ma una volta non abbiamo avuto paura di qualsiasi programma,
А ведь когда-то не боялись мы программы любой,
E abilmente scritto virus vsrechali come un fratello.
И с одним лишь debug'ом выходили на бой,
E ora ci sono, solo che, premere il reset ...
И искусно написанный вирус всречали как брата.
Sì, non si andrà lontano - tutti corrono in RET,
А теперь мы, чуть что, нажимаем reset...
E così, se la pila è l'indirizzo di ritorno.
Да, куда не пойдешь - везде наткнешься на RET,
И еще хорошо, если в стеке есть адрес возврата.
Ora ci pigrizia izoschratsya, Ottimizza codice
Теперь нам лень изощраться, оптимизировать код,
Abituati ai potenti macchina, non abituato ad alcun rischio.
И интерфейс с дураками мы пишем из году в год,
Hai dimenticato i tuoi codici di comando e vecchi trucchi magazzino
Свыклись с мощной машиной, отвыкли от всякого риска.
E solo che odio di Windows a volte noi Y
Забыли коды команд и старых трюков запас,
Accende il fuoco nei suoi occhi, come un indicatore di Hard Disk'a.
И только ненависть к Windows порою y нас
Зажигает огонь в глазах, как индикатор Hard Disk'а.