Современная любовь
Modern Love
Автопортрет 1995
Self Portrait 1995
Мы только познакомились,
Abbiamo appena incontrato,
А ты - в декрет
E voi - in congedo di maternità
Пошла и мы поссорились:
Sono andato e abbiamo avuto un litigio:
"Привет!", - "Привет!"
"Ciao" - "Ciao!"
Я обожаю скорости,
Amo velocità
Прогресс люблю,
Progress amore
Но эта мне история -
Ma a me questa storia -
Завал всему.
Intorno al blocco.
Купил я два билетика
Ho comprato due rubli
И эскимо,
E ghiacciolo
Быть может, ты с брикетика
Forse si con briketika
Поймала что?
Ho preso questo?
Я понимаю многое...
Ho capito molto ...
Декрет - ура!
Decreto - evviva!
Но думаю, ей-Богу, я,
Ma credo che, Dio, io
Что все мура!
Con tutti Mura!
Я верю в телепатию
Credo nella telepatia
И в анекдот,
E nel aneddoto,
Ну как же через платье
Bene Che dire di un vestito
Проник микроб?
Penetrazione microbo?
Был демобилизован я,
Sono stato dimesso,
Пылал в страстях,
Bruciato nelle passioni,
И деморализован был
Ed è stato demoralizzato
Тобой в кустах.
È tra i cespugli.
Не сразу сдался лично я,
Non subito mi ha dato personalmente,
Ты все учла
Hai preso in considerazione tutte le
И методы столичные
E i metodi di capitale
Старинным предпочла.
Antico preferito.
Я, правда, израсходовал
Io, invece, trascorso
Рублей полста,
Rubli tappeto,
Но все же оприходовал
Eppure capitalizzati
Через уста.
Attraverso la bocca.
Сейчас я понял многое -
Ora ho imparato molto -
Усе могу!
Troncato può!
Какая ж демагогия -
Che tipo di demagogia -
Ты в роддому!
Sei nel reparto maternità!
Читал я: гдей-то водится,
Leggo: gdey qualcosa di consueto,
В одном краю -
Ad una estremità -
Зачатье в рот приходится,
Impregnazione in bocca si sono,
А родит сквозь ноздрю!
E sopportare attraverso la narice!
Усе теперь! Все глухо!
Troncato ora! Tutti sordi!
Меня ничем не удивишь!
Non mi sorprende!
Коль сына лопоухого
Kohl figlio Lop-orecchie
Из уха мне родишь!
Io porto avanti da un orecchio!
Роди скорее, Настенька,
Rodi piuttosto, Nastya,
И весь тут хрен!
E poi l'inferno!
Я имя головастику
Ho il nome di un girino
Дам - Феномен!
Dame - Il fenomeno!
Ура! Цивилизация -
Evviva! Civilization -
Мильен чудес!
Milen si chiede!
Умов пертрубация
Menti pertrubatsiya
И чувств прогресс!
E i sentimenti di progresso!