Текст на русском
Testo in russo
Радуйся, Мария, благодати полная!
Ave Maria, piena di grazia!
Господь с Тобою;
Il Signore è con te;
благословенна Ты между женами,
Tu sei benedetta fra le donne,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesú.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Текст на латыни
Testo in latino,
Ave, Maria, gratia plena; Dominus tecum:
Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus, et benedictus
tu in mulieribus, et Benedictus
fructus ventris tui, Jesus.
fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.