(Clip from a documentary)
(Clip di un documentario)
(Narrator)
(Narratore)
"But while the crimes may be technical and complex,
"Ma mentre i crimini possono essere tecnico e complesso,
The motivation of the perpetrators tends to be fairly simple.
Le motivazioni degli autori tende ad essere abbastanza semplice.
Cybercrime seems to be how some people, particularly juveniles,
Cybercrime sembra essere come alcune persone, in particolare i minori,
Feel important. For YTCracker, a 17-year old dropout, this meant
Sentirsi importante. Per YTCracker, una di 17 anni di abbandono, questo significava
Compromising and defacing multiple websites."
Compromettere e deturpando più siti web ".
(YTCracker)
(YTCracker)
"Kids, like us, you know, we go out everyday, we have fun,
"I bambini, come noi, si sa, si spengono tutti i giorni, ci divertiamo,
And then we come home and rule the world."
E poi torniamo a casa e governare il mondo. "
(Narrator)
(Narratore)
"He came to the attention of DCIS when he illegally
"E 'venuto a conoscenza di DCIS quando ha illegalmente
Accessed a defense contract management agency web server.
Consultato un agenzia web server di gestione dei contratti della difesa.
Once inside, he replaced DCMA information with text and graphics
Una volta dentro, ha sostituito le informazioni DCMA con testo e grafica
In which he bragged about his exploits. The pattern
In cui egli si vantava le sue imprese. Il pattern
Was repeated on over 40 websites, including servers
È stata ripetuta su più di 40 siti, tra cui i server
Maintained by NASA. Agents from DCIS, NASA, as well as the FBI
Gestito da NASA. Agenti da carcinoma duttale in situ, la NASA, così come l'FBI
Began to close in on the juvenile. Meanwhile, police
Ha cominciato a chiudere in su la giovanile. Nel frattempo, la polizia
In Colorado Springs were conducting their own investigation.
In Colorado Springs stavano conducendo le proprie indagini.
They were tracking down an individual who had hacked
Erano Rintracciare un individuo che aveva violato
Into local school records. The minor responsible for
In record scolastici locali. Il minore responsabile
The defacements was soon identified, and agents began
I defacement fu presto identificato, e gli agenti hanno iniziato
To build their case. YTCracker knew they were on to him."
Per costruire il loro caso. YTCracker sapeva che erano su di lui. "
(YTCracker)
(YTCracker)
"Detective DeHardt told me that they had a 314-page case report
"Detective DeHardt mi ha detto che avevano un rapporto di caso 314-pagina
On the whole thing, and I was just like, that's huge."
Su tutta la faccenda, e io ero come, che è enorme. "
(Narrator)
(Narratore)
"The 17-year old suspect eventually confessed to one count
"Il vecchio sospetto di 17 anni alla fine ha confessato ad un conteggio
Of computer crime under Colorado law. He was placed on
Della criminalità informatica in base al diritto Colorado. Lui è stato immesso sul
Two years' probation and fined $24,000. The youthfulness
Due anni di libertà vigilata ea una multa di 24.000 $. La giovinezza
Of these perpetrators and the relatively trivial motive
Di questi autori e il movente relativamente banale
For the attacks may mask their importance. But to DCIS,
Per gli attacchi possono mascherare la loro importanza. Ma per DCIS,
Cases like these are serious. Perpetrators need to be
Casi come questi sono gravi. I responsabili devono essere
Treated more seriously. Systems may be critical.
Trattata più seriamente. Sistemi può essere critico.
Intrusions can threaten national security. And prosecution
Intrusioni possono minacciare la sicurezza nazionale. E il perseguimento
Should focus on deterrence, as much as security."
Dovrebbe concentrarsi sulla deterrenza, il più sicurezza ".