Jack and Gillian, facing their decline,
Jack e Gillian, di fronte a loro declino,
take to the dance floor for one final time.
prendere per la pista da ballo per un'ultima volta.
Who'd deny them this last shot?
Chi avrebbe negato loro questo ultimo colpo?
Taking a twirl, are they in the final reel –
Facendo una piroetta, siano essi in bobina finale -
or not?
o no?
Jack and Gillian, walking hand in hand,
Jack e Gillian, camminare mano nella mano,
disappearing along the shining strand.
scomparendo lungo il filamento brillante.
Who'd deny them this state of grace?
Chi avrebbe negato loro questo stato di grazia?
So we find them with not a single hair out of place,
Così li troviamo con nemmeno un capello fuori posto,
picture-perfect, matching pace for pace,
immagine perfetta, corrispondenti al passo per passo,
her head on his shoulder, his arm around her waist.
la testa sulla sua spalla, il suo braccio intorno alla vita.
But if you put them on the spot
Ma se li metti sul posto
what would they say?
cosa direbbero?
Are they in the final reel or what?
Sono in bobina finale o cosa?
Sayonara, tschüss, adieu, farewell.
Sayonara, tschüss, addio, addio.
Will we meet again? No-one can tell,
Ci rivedremo? Nessuno può dire,
not the manner, not the time.
non il modo, non il tempo.
No-one can hide, no-one leaves the final reel behind.
Nessuno può nascondere, nessuno lascia la bobina finale dietro.
Jack turns to Gillian, misty-eyed,
Jack si rivolge a Gillian, lacrime agli occhi,
and presses the pills in her hand.
e preme le pillole in mano.
All they've got left is the downhill slide
Tutti loro hanno lasciato è la discesa diapositiva
so they'd better act while they can.
quindi sarebbe meglio agire finché possono.
This much they know,
Questo tanto sanno,
they're not in the final reel alone.
non sono in sola bobina finale.
This much they know,
Questo tanto sanno,
they'll not leave the final reel alone.
essi non lasceranno la bobina finale da solo.
They take the dive,
Prendono l'immersione,
no-one leaves the final reel alive.
nessuno lascia viva la bobina finale.