At the edge of the canyon,
A bordo del canyon,
looking down upon the haze...
guardare dall'alto in basso la foschia ...
which hides the future of this planet,
che nasconde il futuro di questo pianeta,
home, our earth through all the days
casa, la nostra terra attraverso tutti i giorni
which have been and will come.
che sono stati e verranno.
I hear the running feet of those yet to follow.
Sento i piedi in esecuzione di quelli ancora da seguire.
At the end of such life as I call my own
Alla fine della vita come io chiamo il mio
I glimpse that yet to come;
Intravedo che ancora venire;
springing from me in the future
scaturisce da me in futuro
trees of family shall run.
alberi della famiglia devono far capo.
I have carried the seed:
Ho portato il seme:
conceived from me, all people multiply forward.
concepito da me, tutte le persone si moltiplicano in avanti.
When it's over they will dig me from the gorge
Quando è finita mi scaveranno dalla gola
and proclaim that I am the first Man:
e proclamo che io sono il primo uomo:
first soldier, first speaker, first tool-user,
primo soldato, primo relatore, primo strumento-utente,
that with me civilisation began, in some order.
che con me la civiltà ha cominciato, in un certo ordine.
I have stumbled...
Ho inciampato ...
Is it right or am I planned?
E 'giusto o sto in programma?
Still I feel it
Ancora lo sento
still I know that some day
comunque io so che un giorno
the world will fall to this human hand,
il mondo cadrà a questa mano umana,
this clenched fist.
questo pugno chiuso.
If that's the way it's going to be
Se questo è il modo in cui sta per essere
I can only say "Good luck!".
Posso solo dire "Buona fortuna!".
You Men who follow on from me
Voi uomini che seguono su da me
must crawl your way out of here
deve strisciare la tua via d'uscita da qui
or all our lives'll be
o tutto il nostro essere lives'll
trapped in the chasm.
intrappolato nel baratro.
The dying day:
Il giorno della morte:
I stand upon the edge, stare down
Io sto sul bordo, guardo giù
at what's to come below.
a quello che verrà di seguito.
In a way there's all the future in me,
In un certo senso c'è tutto il futuro in me,
destiny already known.
destino già noto.
Already tired in my heart,
Già stanco nel mio cuore,
I start the long walk forward
Comincio la lunga passeggiata in avanti
into Rift Valley,
nella Rift Valley,
to rest in Rift Valley.
a riposare nella Rift Valley.
Still instinctively trying to save my kind
Ancora istintivamente cercando di salvare il mio tipo
I survive into the future.
Sopravvivo nel futuro.