Soon as you like, ladies and gentlemen, please take your seats.
Non appena vi piace, signore e signori, si prega di prendere posto.
In a moment there'll be a test of your endurance.
In un momento in cui ci sarà una prova della tua resistenza.
Stay in your chairs in the event of a dramatic pause
Soggiorno in vostre sedie in caso di una pausa drammatica
please be aware nothing gets covered by insurance.
Si prega di essere consapevoli del fatto nulla viene coperto da assicurazione.
One final thing:
Un'ultima cosa:
please take the trouble to read through your notes,
si prega di prendere la briga di leggere le note,
it's important that you know where you've got to go to.
è importante che tu sai dove devi andare.
Wait a moment, maybe the usherette'll show you.
Aspetta un attimo, forse il usherette'll si mostrano.
Such excitement, these are the hoops you've got to go through...
Tale eccitazione, questi sono i cerchi hai avuto modo di passare attraverso ...
The noises off that turn you on stage whispered from the wings,
I Rumori fuori scena che si gira in scena sussurrate da dietro le quinte,
a stifled cough, a joke that bombs, a smoldering fuse wire string.
un colpo di tosse soffocato, una battuta che bombe, una stringa di filo fusibile fumante.
When Mr. Sands is in the house the alarm bells start to ring.
Quando il signor Sands è nella casa i campanelli d'allarme inizia a suonare.
Everything's in code
Tutto è in codice
in a world we barely know
in un mondo che conosciamo appena
and the truth is only slowly revealed...
E la verità è solo lentamente rivelato ...
With best intentions I have strayed far off the beaten track
Con le migliori intenzioni ho allontanati fuori dai sentieri battuti
and of attention I displayed a quite spectacular lack.
e di attenzione mi appare una spettacolare mancanza.
Now Mr. Sands is in the house and the panic button's smacked.
Ora il signor Sands è in casa e sapeva del tasto di panico.
Well, Mr. Sands is in the house: commotion in the stalls
Beh, il signor Sands è in casa: commozione in platea
and, from the gods, unruly shouts that echo round the hall
e, dagli dei, grida indisciplinati che riecheggiano intorno alla sala
Yes, someone's let the secret out...the safety curtain falls.
Sì, qualcuno lasciò il segreto fuori ... il sipario di sicurezza cade.
And as I look across the stage the thought that first occurs
E mentre guardo attraverso il palco il pensiero che si verifica per primo
is less that we have come of age and more that we're preserved
è meno che abbiamo raggiunto la maggiore età e più che siamo preservati
to pass our time in different shades of ignorant reserve.
per passare il nostro tempo in diverse tonalità di riserva ignoranti.
Everything's in code
Tutto è in codice
till the moment it explodes
fino al momento in cui esplode
we suspend belief, get ready to go
sospendiamo fede, pronti ad andare
for the playout of the show -
per la messa in onda dello show -
here it is for all we know
qui è per tutti noi sappiamo
Mr Sands is always ready to roll
Mr Sands è sempre pronto a partire