Woman In Love (оригинал Barbra Streisand )
Woman In Love (оригинал Barbra Streisand)
Life is a moment in space,
La vita è un momento nello spazio,
When the dream is gone it's a lonelier place
Quando il sogno è andato è un luogo solitario
I kiss the morning goodbye,
Le bacio la arrivederci mattina,
But down inside you know we never know why
Ma dentro di te sai che mai sappiamo perché
The road is narrow and long,
La strada è stretta e lunga,
When eyes meet eyes and the feeling is strong
Quando occhi incontrano occhi e la sensazione è forte
I turn away from the wall,
Mi giro di distanza dal muro,
I stumble and fall but I give you it all
Inciampo e cado ma ti do tutto
I am a woman in love
Sono una donna innamorata
And I'd do anything
E farei qualsiasi cosa
To get you into my world
A arrivare nel mio mondo
And hold you within
Premuto entro
It's a right I defend
E 'un diritto difendo
Over and over again
Più e più volte
What do I do
Cosa faccio
With you eternally mine,
Con voi eternamente mia,
In love there is no measure of time
In amore non c'è misura del tempo
We planned it all at the start,
Abbiamo pianificato tutto alla partenza,
That you and I live in each other's hearts
Quello che tu e io in ciascuno degli altri cuori
We may be oceans away,
Potremmo essere in oceani di distanza,
You feel my love, I hear what you say
Ti senti il mio amore, ho sentito quello che dici
No truth is ever a lie,
Nessuna verità è mai una bugia,
I stumble and fall, but I give you it all
Inciampo e cado, ma ti do tutto
I am a woman in love
Io sono una donna in amore
And I'd do anything
E farei qualsiasi cosa
To get you into my world
Per fare il mio mondo
And hold you within
Premuto entro
It's a right I defend
E 'un diritto difendo
Over and over again
Più e più volte
What do I do
Cosa faccio
I am a woman in love
Sono una donna innamorata
And I'm talking to you
E sto parlando con te
I know how you feel
So come ti senti
What a woman can do
Ciò che una donna può fare
It's a right I defend over and over again
E 'un diritto difendo più e più volte
I am a woman in love
Sono una donna innamorata
And I'd do anything
E farei qualsiasi cosa
To get you into my world
Per fare il mio mondo
And hold you within
Premuto entro
It's a right I defend
E 'un diritto difendo
Over and over again
Al di daccapo
What do I do
Cosa faccio
Влюблённая женщина (перевод )
Women in Love (traduzione)
Жизнь – это мгновение в масштабах Вселенной.
La vita - è un momento nella scala dell'universo.
Когда мечта умирает, всё становится тоскливым.
Quando il sogno muore, diventa triste.
Я посылаю утру прощальный поцелуй,
Sto inviando addio mattina bacio,
Хотя в глубине души не знаю, зачем.
Anche se in fondo in fondo non so perché.
Дорога кажется узкой и длинной,
La strada sembra lunga e stretta,
Когда чувства сильны и двое не в силах оторвать взгляд друг от друга.
Quando i sentimenti sono forti e le due non può guardare distanti.
Я не замечаю преграду,
Io non vedo un ostacolo,
Спотыкаюсь и падаю, но отдаюсь тебе целиком…
Inciampare e cadere, ma dare a me stesso tutto di me ...
Я влюблённая женщина
Sono una donna innamorata
И сделаю всё,
E farò tutto
Чтобы заманить тебя в свой мир
Per indurre l'utente nel mio mondo
И удержать там.
E tenere lì.
Это моё право,
E 'un mio diritto,
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
Io difendo più e più volte.
Что я делаю?
Cosa devo fare?
Если ты будешь моим навеки,
Se sarai mia per sempre
То в любви я потеряю счёт времени.
Poi innamorata perdo la cognizione del tempo.
Мы в самом начале обещали друг другу,
Siamo all'inizio del promesso l'altro
Что будем вечно жить в сердцах друг друга.
Che cosa stiamo andando a vivere per sempre nei cuori di ogni altro.
Нас могут разделять океаны,
Possiamo condividere gli oceani,
Но ты чувствуешь мою любовь, а я слышу, что ты говоришь.
Ma si sente il mio amore, come io sento, quello che dici.
Правда никогда не станет ложью,
La verità non sarà mai mentire
Я спотыкаюсь и падаю, но отдаюсь тебе целиком…
Inciampo e cado, ma darò tutto quello che ...
Я влюблённая женщина
Sono una donna innamorata
И сделаю всё,
E farò tutto
Чтобы заманить тебя в свой мир
Per indurre l'utente nel mio mondo
И удержать там.
E tenere lì.
Это моё право,
E 'un mio diritto,
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
Io difendo più e più volte.
Что я делаю?
Cosa devo fare?
Я влюблённая женщина,
Sono una donna innamorata
И я разговариваю с тобой.
E sto parlando con te.
Я знаю, что ты чувствуешь,
So come ti senti,
Но что может сделать женщина?
Ma che cosa può fare una donna?
Это право, которое я отстаиваю вновь и вновь.
E 'giusto che io difendo ancora e ancora.