An Effervescing Elephant
Un Elefante Effervescing
with tiny eyes and great big trunk
con gli occhi piccoli e grande grande tronco
once whispered to the tiny ear
una volta sussurrò il piccolo orecchio
the ear of one inferior
l'orecchio di uno inferiore
that by next June he'd die, oh yeah!
che entro il prossimo mese di giugno sarebbe morto, oh yeah!
because the tiger would roam.
perché la tigre avrebbe vagare.
The little one said: "Oh my goodness I must stay at home!
Il piccolo ha detto: "Oh mio Dio devo fermarmi a casa!
and every time I hear a growl
e ogni volta che sento un ringhio
I'll know the tiger's on the prowl
Io conosco la tigre in agguato
and I'll be really safe, you know
e sarò veramente sicuro, lo sai
the elephant he told me so."
l'elefante mi ha detto così. "
Everyone was nervy, oh yeah!
Tutti erano nervosi, oh yeah!
and the message was spread
e il messaggio è stato diffuso
to zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus
a zebra, mangusta, e la sporca ippopotamo
who wallowed in the mud and chewed
che sguazzavano nel fango e masticò
his spicy hippo-plankton food
la sua piccante hippo-plancton cibo
and tended to ignore the word
e la tendenza a ignorare la parola
preferring to survey a herd
preferendo per rilevare una mandria
of stupid water bison, oh yeah!
di bisonte acqua stupido, oh yeah!
And all the jungle took fright,
E tutta la giungla si spaventò,
and ran around for all the day and the night
e corse in giro per tutto il giorno e la notte
but all in vain, because, you see,
ma invano, perché, vedi,
the tiger came and said: "Who me?!
la tigre venne e disse: "Chi me?!
You know, I wouldn't hurt not one of you.
Sai, non vorrei non male a uno di voi.
I'd much prefer something to chew
Io preferisco di gran lunga qualcosa da masticare
and you're all too scant." oh yeah!
e siete tutti troppo scarsa. "oh yeah!
He ate the Elephant
Mangiò l'Elefante