Testo e traduzione della canzone Sting - The Shape of my Heart

He deals the cards as a meditation
Ha le carte come una meditazione
And those he plays never suspect
E chi suona mai sospettare
He doesn't play for the money he wins
Lui non gioca per i soldi vince
He don't play for respect
Lui non gioca per il rispetto

He deals the cards to find the answer
Ha le carte per trovare la risposta
The sacred geometry of chance
La geometria sacra del caso
The hidden law of a probable outcome
La legge nascosta di un probabile esito
The numbers lead a dance
I numeri conducono una danza

Chorus:
Chorus:
I know that the spades are the swords
So che i picche sono le spade
of a soldier
di un soldato
I know that the clubs are weapons of war
So che i club sono armi da guerra

I know that diamonds mean money for
So che i diamanti significa soldi per
this art
questa arte
But that's not the shape of my heart
Ma non è la forma del mio cuore

He may play the jack of diamonds
Egli può giocare la presa di diamanti

He may lay the queen of spades
Si può fissare la regina di picche

He may conceal a king in his hand
Egli può nascondere un re nella sua mano
While the memory of it fades
Mentre la memoria di esso svanisce

Chorus:
Chorus:
I know that the spades are the swords
So che i picche sono le spade
of a soldier
di un soldato
I know that the clubs are
So che i club sono
weapons of war
armi da guerra
I know that diamonds mean money
Io so che i diamanti significano soldi
for this art
per questa arte
But that's not the shape of my heart
Ma non è questo il forma del mio cuore

(*)That's not the shape, the shape
(*) Che non è la forma, la forma
of my heart
del mio cuore

And if I told you that I loved you
E se ti ho detto che ti amavo
You'd maybe think there's
Si sarebbe forse che ci sia
something wrong
qualcosa di sbagliato
I'm not a man of too many faces
Io non sono un uomo di troppe facce
The mask I wear is one
La maschera che indosso è una

Well, those who speak know nothin'
Beh, quelli che parlano sanno niente '
And find out to their cost
E scoprire a loro spese
Like those who curse their luck in too
Come quelli che maledicono la loro fortuna in troppo
many places
molti luoghi
And those who fear are lost
E coloro che temono si perdono

Мое сердце
Мое сердце

Сдача карт для него как медитация.
Сдача карт для come una meditazione.
И те, кто играют с ним, даже не подозревают,
E quelli che giocano con lui, non hanno nemmeno sospettano
Что играет он не ради денег,
Ciò che non ha giocato per i soldi,
Не ради престижа.
Non per il gusto di prestigio.

Во время игры он хочет разгадать
Durante il gioco che vuole svelare
Великую Тайну Случайностей,
Grande Segreto per caso,
Скрытый закон возможного исхода…
Legge nascosta del risultato possibile ...
И цифры пляшут в его руках
E le cifre stanno ballando tra le mani

Припев
Coro
Я знаю что пики - это
So che i picche - è
оружие солдат,
armi dei soldati,
Я знаю, что крестами благословляют
So che le croci benedicono
на войну,
alla guerra,
Я знаю, что бубнами приветствуют
So che tamburelli benvenuti
обедителей,
obediteley, Ma la mia, di colore puro, il cuore non mente
Но моё, червонного цвета, сердце не лежит
questo.
к этому.

Он может пойти с козырного валета,
E forse con la regina di picche
А может и с пиковой дамы
E nella sua manica può nascondere il re,
И в его рукаве может прятаться король,
A proposito, che tutti hanno dimenticato da tempo
О котором все уже давно забыли

Припев (по смыслу)
So che i picche - è
Я знаю что пики - это
armi dei soldati,
оружие солдат,
So che le croci benedicono
Я знаю, что крестами благословляют
alla guerra,
на войну,
So che tamburelli benvenuti
Я знаю, что бубнами приветствуют
obediteley,
обедителей,
Ma la mia, di colore puro, il cuore non mente questo.
Но моё, червонного цвета, сердце не лежит
к этому.
E se vi dicessi che ti amo,

И если бы я сказал, что люблю тебя,
sincero ...
Ты, наверно, подумала бы, что я не
Io non sono un ipocrita,
искренен…
E la maschera che ho una per ogni occasione.
Я отнюдь не лицемер,
И маска у меня на все случаи одна.
E quelli che dicono sempre - non sanno nulla,

А те, кто вечно говорят - не знают ничего,
Essi, come quelli che hanno troppe maledizioni
И понимают горькую правду:
il loro destino,
Они, как и те, кто слишком много клянёт
E come coloro che sperimentano la paura, senza speranza
свою судьбу,
perduto.
И как те, кто испытывает страх, безнадежно
потеряны.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P