Testo e traduzione della canzone Sting - Mo Ghile Mear

By seán clárach mac domhnaill
Con sean figlio piatta O'Donnell

Seal da rabhas im' mhaighdean shéimh,
Im da quando ero 'una ragazza dolce,
's anois im' bhaintreach chaite thréith,
'S ora sono un passato indossato,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
Il mio coniuge solcando le onde fortemente
De bharr na gcnoc is I n-imigcéin.
A causa delle colline e della loro imigcéin.

'sé mo laoch, mo ghile mear,
'Lui è il mio eroe, il mio tesoro,
'sé mo chaesar, ghile mear,
'È il mio caesar, focoso cara,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Riposo o per piacere non l'ho fatto
Ó chuaigh I gcéin mo ghile mear.
Da quando sono andato via, mia cara.

Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Bímse permanente di problemi per tutto il giorno,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Piangendo duro 's previsione di lacrime
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
Come ha pubblicato il mio ragazzo vivace
's ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
'S di calcolo da lui, il mio dolore.

Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
Il cuculo canta non piacevolmente a mezzogiorno
Is níl guth gadhair I gcoillte cnó,
C'è un cane nel dado boschi voce,
Ná maidin shamhraidh I gcleanntaibh ceoigh
Né estate mattina nebbiosa valle
Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.
Dal momento che il mio ragazzo vivace andato.

Marcach uasal uaibhreach óg,
Nobile, fiero giovane cavaliere,
Gas gan gruaim is suairce snódh,
Senza tristezza, di piacevole aspetto,
Glac is luaimneach, luath I ngleo
Prendete una mano in movimento, veloce in una lotta
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.
Uccide il pestaggio Treon s 'folla.

Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
Giocato su arpe musicali
's líontair táinte cárt ar bord
'Quarti essere compilate sulla scheda
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Con spirito alto senza colpa o nebbia
chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.
alla vita e alla salute per brindare il mio leone.

Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
Dashing cara per un po 'sotto il dolore,
's eire go léir faoi chlócaibh dubha;
'S tutti i gravami sotto mantelli neri;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Riposo o per piacere non l'ho fatto
Ó luaidh I gcéin mo ghile mear.
Da Lead In via, mia cara.




A literal translation by j. mark sugars 1997
Una traduzione letterale da j. Mark Zuccheri 1997

Once I was a gentle maiden,
Una volta non ero una fanciulla Gentle,
But now I am a spent, worn-out widow,
Ma ora sono una spesa, logoro Vedova,
My consort strongly plowing the waves
La mia consorte fortemente arare i Waves
Over the hills and far away.
Lontano, oltre le colline.

He is my hero, my gallant darling,
Lui è il mio eroe, il mio tesoro galante,
He is my caesar, a gallant darling;
Lui è il mio Cesare, un beniamino galante;
I've found neither rest nor fortune
Ho trovato né riposo né fortuna
Since my gallant darling went far away.
Dal momento che la mia cara galante Andato Lontano.

Every day I am constantly enduring grief,
Ogni giorno sono costantemente duraturo dolore,
Weeping nitterly and shedding tears,
Piangendo nitterly e lacrime,
Because my lively lad has left me
Perché il mio ragazzo vivace mi ha lasciato
And no news is told of him - alas!
E nessuna notizia viene detto di lui - ahimè!

The cuckoo does not sing cheerfully at noon
Il cuculo non canta allegramente a mezzogiorno
And the sound of hounds is not heard in nut-tree woods
E il suono di cani, non si sente in legno noce-albero
Nor summer morning in misty glen
Né estate mattina nebbiosa valle
Since my lively boy went away from me.
Dal momento che il mio ragazzo vivace è andato via da me.

Noble, proud young horseman,
Nobile, fiero giovane cavaliere,
Youth without gloom, of pleasant countenance,
Giovani senza tristezza, di piacevole aspetto,
A swift-moving fist, nimble in a fight,
Un pugno rapido movimento, agile in una lotta,
Slaying the enemy and smiting the strong.
Uccide il nemico e battendosi il forte.

Let a strain be played on musical harps,
Sia a dura essere giocato su arpe musicale,
And let many quarts be filled on the table,
E lasciare che molti litri riempiti sul tavolo,
With high spirit, without fault, without gloom,
Con spirito alto, senza colpa, senza tristezza,
That my lion may receive long life and health.
Che il mio leone può ricevere lunga vita e la salute.

Gallant darling for a while under sorrow,
Cara Gallant per un po 'sotto il dolore,
And ireland completely under black cloacks,
E IRLANDA completamente sotto cloacks nero,
I have found neither rest nor fortune
Ho trovato né riposo né fortuna
Since my gallant darling went far away
Dal momento che la mia cara galante è andato lontano


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P