Como gasto papeles recordandote
Come documenti di spesa ricordandovi
como me haces hablar en el silencio,
come mi fai parlare nel silenzio,
como no te me quitas de las ganas
come non voglio togliere la voglia
aunque nadie me vea nunca contigo.
ma nessuno potrà mai vedere.
Y como pasa el tiempo que, de pronto, son años
E col passare del tempo, improvvisamente, sono anni
sin pasar tú por mí, detenida.
bypassando per me, si fermò.
Te doy una canción si abro una puerta
Io do una canzone se apro una porta
y de la sombra sales tú.
sali e ombra si.
Te doy una canción de madrugada,
Io do una canzone all'alba,
cuando más quiero tú luz.
la luce più si desidera.
Te doy una canción cuándo apareces
Io do una canzone quando si mostra
el misterio del amor,
il mistero dell'amore,
y si no lo apareces, no me importa:
e se si fanno vedere, non mi interessa:
yo te doy una canción.
Vi do una canzone.
Si miro un poco afuera, me detengo:
Se guardo un po 'fuori, mi fermo:
la ciudad se derrumba y yo cantando.
i crolli della città e me cantare.
La gente que me odia y que me quiere
La gente che mi odia e mi ama
no me va a perdonar que me distraiga.
Io perdonerò distrarmi.
Creen que lo digo todo, que me juego la vida,
Pensano che dice tutto, io gioco la vita,
porque no te conocen ni te sienten.
perché non si sa o sente.
Te doy una canción y hago un discurso
Vi do una canzone e fare un discorso
sobre mi derecho a hablar
il mio diritto di parlare
te doy una canción con mis dos manos
Vi do una canzone con entrambe le mani
con las mismas de matar.
con la stessa uccisione.
Te doy una canción y digo patria
Io do una canzone e dico patria
y sigo hablando para ti.
e sto parlando con te.
Te doy una canción como un disparo
Io do una canzone come un colpo
como un libro, una palabra, una guerrilla
come un libro, una parola, un guerrigliero
como doy el amor.
come amo.
André Velloso - Rio de Janeiro, Brazil
André Velloso - Rio de Janeiro, Brasile