She's taking her time making up the reasons
Lei sta prendendo il suo tempo a fare le ragioni
To justify all the hurt inside
Per giustificare tutto il dolore dentro
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Immagino che lei conosce il sorriso e lo sguardo nei loro occhi
Everyone's got a theory about the bitter one
Ognuno ha una teoria circa l'amaro
They're saying
Dicono
Mama never loved her much
Mamma mai amata tanto
And daddy never keeps in touch
E papà non tiene in contatto
That's why she shies away from human affection
È per questo che lei evita di affetto umano
But somewhere in a private place
Ma da qualche parte in un luogo privato
She packs her bags for outer space
Lei fa i bagagli per lo spazio esterno
And now she's waiting for the right kind of pilot
E ora lei è in attesa del giusto tipo di pilota
To come (and she'll say to him)
Per venire (e lei dice a lui)
She's saying
Sta dicendo
I would fly you to the moon and back
Vorrei volare sulla luna e ritorno
If you'll be if you'll be my baby
Se sarai se sarai il mio bambino
Got a ticket for a world where we belong
Hai un biglietto per un mondo in cui noi apparteniamo
So would you be my baby
Quindi vorresti essere il mio bambino
She can't remember a time
Non riesce a ricordare un tempo
When she felt needed
Quando sentì necessaria
If love was red then she was colour-blind
Se l'amore è rosso allora lei era daltonico
All her friends they’ve been tried for treason
Tutti i suoi amici che sono stati processati per alto tradimento
And crimes that were never defined
E i crimini che non sono mai stati definiti
She's saying
Sta dicendo
Love is like a barren place
L'amore è come un luogo sterile
And reaching out for human faith is
E per il raggiungimento fede umana è
Is like a journey I just don't have a map for
È come un viaggio io non ho una mappa per
So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive
Così il bambino vorra 'un tuffo e spingere il turno di overdrive
Send a signal that she's hanging all her hopes on the stars
Invia un segnale che sta appeso tutte le sue speranze sulle stelle
(What a pleasant dream) just saying
(Che piacevole sogno) solo dicendo
I would fly you to the moon and back
Vorrei volare sulla luna e ritorno
If you'll be if you'll be my baby
Se sarai se sarai la mia bambino
Got a ticket for a world where we belong
Hai un biglietto per un mondo in cui noi apparteniamo
So would you be my baby
Quindi vorresti essere il mio bambino
Mama never loved her much
Mamma mai amata tanto
And daddy never keeps in touch
E papà non tiene in contatto
That's why she shies away from human affection
È per questo che lei evita di affetto umano
But somewhere in a private place
Ma da qualche parte in un luogo privato
She packs her bags for outer space
Lei fa i bagagli per lo spazio esterno
And now she's waiting for the right kind of pilot
E ora lei è in attesa per il giusto tipo di pilota
To come (and she'll say to him)
Per venire (e lei dice a lui)
I would fly you to the moon and back
Vorrei volare sulla luna e ritorno
If you'll be if you'll be my baby
Se ti se tu sarai il mio bambino
Got a ticket for a world where we belong
Hai un biglietto per un mondo in cui noi apparteniamo
So would you be my baby
Quindi vorresti essere il mio bambino
I would fly you to the moon and back
Vorrei volare sulla luna e ritorno
If you'll be if you'll be my baby
Se sarai se sarai il mio bambino
Got a ticket for a world where we belong
Hai un biglietto per un mondo in cui noi apparteniamo
So would you be my baby yeah...
Quindi vorresti essere il mio bambino si ...
ПЕРЕВОД
ПЕРЕВОД
До Луны и обратно
До Луны и обратно
Она не спеша придумывает
Она не спеша придумывает
Оправдания своим душевным страданиям.
Оправдания своим душевным страданиям.
Думаю, по их улыбкам и взглядам она догадывается,
Думаю, по их улыбкам и взглядам она догадывается,
Что у каждого своя теория на её счёт.
Что Ognuno ha la propria teoria su di lei.
Говорят, что
Si dice che
Мама никогда её особенно не любила,
Mia madre non ha mai non piaceva particolarmente,
А папа давно перестал с ней общаться.
Un padre ha da tempo cessato di comunicare con lei.
Вот почему она боится настоящих чувств.
Ecco perché lei ha paura di questi sentimenti.
Но где-то в своих мыслях
Ma da qualche parte nella mia mente
Она собирает чемоданы для полёта в открытый космос
Raccoglie sacchetti per un volo nello spazio
И ждёт того дня, когда в её жизни появится ОН, пилот,
E in attesa del giorno in cui la sua vita sarà OH, pilota,
Которому она скажет…
Che lei dice ...
Она говорит ему:
Lei dice di lui:
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
Vengo con te alla luna e ritorno,
Если ты станешь моим, малыш.
Se sarai mia, baby.
У меня есть билет в НАШ мир.
Ho un biglietto per il nostro mondo.
Так, ты станешь моим, малыш?
Quindi, sarai mia, baby?
Она не помнит,
Non ricorda
Чтобы в ней кто-то нуждался.
Per qualcuno che ne aveva bisogno.
Если любовь красного цвета, то в этом смысле она никогда не видела красок мира.
Se amate il rosso, in questo senso, non aveva mai visto i colori del mondo.
Всех её друзей осудили за предательство
Tutti i suoi amici sono stati giudicati colpevoli di tradimento
И другие преступления, которым не нашли названия.
E altri crimini che non trovano il nome.
Она говорит, что
Lei dice che
Любовь – это бесплодная пустыня,
L'amore - è un deserto arido,
А стремление доверять людям
Una tendenza a fidarsi persone
Подобно путешествию без ориентиров.
Come viaggiare senza punti di riferimento.
Она хочет рискнуть, давя на газ в стремительной езде,
Vuole prendere una possibilità, premendo sul gas nel giro rapido,
При этом она по-прежнему возлагает надежды на звёзды.
Tuttavia, lei sembra ancora in avanti alla stella.
(Какой это приятный сон). Она говорит…
(Che piacevole sogno). Dice ...
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
Vengo con te alla luna e ritorno,
Если ты станешь моим, малыш.
Se sarai mio, bambino.
У меня есть билет в НАШ мир.
Ho un biglietto per il nostro mondo.
Так, ты станешь моим, малыш?
Quindi, sarai mia, baby?
Мама никогда её особенно не любила,
Mia madre non ha mai non piaceva particolarmente,
А папа давно перестал с ней общаться.
Un papà per lungo tempo smesso di parlare con lei.
Вот почему она боится настоящих чувств.
Ecco perché lei ha paura di questi sentimenti.
Но где-то в своих мыслях
Ma da qualche parte nella mia mente
Она собирает чемоданы для полёта в открытый космос
Raccoglie sacchetti per un volo nello spazio
И ждёт того дня, когда в её жизни появится ОН, пилот,
E in attesa del giorno in cui la sua vita sarà OH, pilota,
Которому она скажет…
Che lei dice ...
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
Vengo con te alla luna e ritorno,
Если ты станешь моим, малыш.
Se sarai mio, bambino.
У меня есть билет в НАШ мир.
Ho un biglietto per il nostro mondo.
Так, ты станешь моим, малыш?
Quindi, sarai mia, baby?
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
Io volerò con te alla luna e ritorno,
Если ты станешь моим, малыш.
Se sarai mio, bambino.
У меня есть билет в НАШ мир.
Ho un biglietto per il nostro mondo.
Так, ты станешь моим, малыш? Да....
Quindi, sarai mia, baby? Sì ....