Testo e traduzione della canzone Assai - Другие Берега

Веки царапают сухие белки...
Palpebre graffiano bianchi secchi ...
Ритм сердца – 10 минут только Ты.
Il ritmo del cuore - sei solo 10 minuti.
Растворы красных тел берут на пробу тут,
Le soluzioni di prendere il telefono rosso sotto processo,
Сиреневый сон слёту.
Rally sogno lilla.
Укутав небо в простыни снова,
Il cielo avvolto in fogli di nuovo
Они ласкали слух смехом женщин,
Sono donne risate melliflue
Февраль дарил мне белые сны,
Febbraio mi ha dato sogni bianchi,
Будто я помеченный.
Se mi sono stati etichettati.
Другие берега – его заветные надежды,
Altre banche - le sue speranze cari,
Глаза людей, нежные руки весны,
Popolo occhi, mani dolci di primavera,
Тёплая кожа, взгляды, читай между строк боли –
Pelle calda, vista, leggere tra le righe di dolore -
Больше не надо!
La maggior parte non lo fanno!
В подземелье смотрели отрешённо,
In prigione sembrava distaccato,
Слушая гром, в отголосках бетона.
Ascolto gli echi tuono in calcestruzzo.
Взгляды к небу первых пленило,
La vista verso il cielo prima affascinato,
Ведь звёзды намазаны мелом.
Dopo tutto, le stelle sono sporche di gesso.
Другие берега там, где каменный пляж,
Altra sponda, dove una spiaggia sassosa,
Там заливы смотрят на север.
Ci baie guarda a nord.
Женщина-лёд придёт и к тебе,
Donna ghiaccio verrà a voi e,
Когда другие берега станут теплее.
Quando altre banche diventeranno più caldo.
Они молчат в эту снежную ночь,
Essi sono in silenzio in questa notte di neve,
Дома спрятал белый бархат метели,
Case nascosero velluto bianco neve
Мир стал большим, но таким добрым,
Il mondo è un grande, ma così gentile,
И нам казалось – мы всё успеем!
E sembrava a noi - Noi tutti abbiamo il tempo!

Другие берега – его заветные надежды,
Altre banche - le sue speranze cari,
Глаза людей, нежные руки весны,
Popolo occhi, mani dolci di primavera,
Тёплая кожа, взгляды, читай между строк боли –
Pelle calda, vista, leggere tra le righe di dolore -
Больше не надо!
La maggior parte non lo fanno!

Я видел судьбы со стороны, как-то сбоку,
Ho visto il destino della parte, come il lato
Как будто я ветер, а мне открыли окна.
Come se io fossi il vento, e ho aperto le finestre.
Мой мир под накипью тонет,
Il mio mondo sta sprofondando sotto la feccia,
Голубая кровь в монохроме.
Sangue blu in bianco e nero.
Не зови! На речке брызги воды холодной,
Non chiamarmi! Sul fiume spruzzi d'acqua fredda,
И птицы так близко.
E gli uccelli così vicini.
Смотри – я прикоснулся рукой, боясь,
Guardate - ho toccato la sua mano, paura
Но она осталась за мной наблюдать.
Ma è rimasto per me di guardare.
Зачарованный лес преклонил кроны,
Enchanted Forest inchinò corona
Мешая смолы с песком, смолы с торфом.
Interferire sabbia resina, resina torba.
Тихо лишь птицы пели ночами
Calma solo gli uccelli che cantano di notte
Нашу мелодию – забытую песню печали.
La nostra melodia - canto dimenticato di dolore.
Постой! – я кричал и плакал,
Aspetta un minuto! - Ho pianto e pianto,
я ждал, как ждут праздника, с тем же размахом.
Ho aspettato una celebrazione in attesa, con la stessa portata.
Но другие берега не стали теплее,
Ma altre banche non diventano più calde,
А ветер дул куда-то на север.
Il vento soffiava verso nord.
Я не видел лиц, и после той грозы
Non ho visto quelli, e dopo che la tempesta
Молния зажигала костры.
Fulmini acceso fuochi.
Голоса домов перебивал шёпот деревьев,
Vota case interrotti sussurro degli alberi,
Не жди, закрой двери.
Non aspettare, chiudere la porta.
Уходят в даль тополь и дуб,
Escono in lontananza pioppo e la quercia,
Сосны плавят смолу твоих губ.
Resina di pino è fuso le tue labbra.
На миг забыв о страхе, разговоры про людей,
Per un attimo, dimenticare la paura, parlare di persone,
Которых нет в моём сердце.
Il che non è nel mio cuore.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P