Testo e traduzione della canzone ASP - 5-Fluchtversuch

Попытка к бегству
Fuga Tentativo

Трижды проклятый черный кот
Tre volte maledetto gatto nero
Как луна, разбитая надвое,
Come la luna, spezzata in due,
Светит злобным ртутным глазом
Il male occhio brilla mercurio
и глумится надо мной.
e mi prende in giro.
Она позади меня, во тьме,
Lei è dietro di me nel buio,
Такая тихая, как будто спит,
Così tranquillo, come se dormisse,
Я убегаю от нее,
Corro a partire da esso,
Ветки бьют меня по лицу.
I rami mi stanno colpendo in faccia.
Но все равно меня возвращает к ней
Ma ancora torno ad esso
Как будто меня кто-то зовет
Era come se qualcuno mi chiama
И я бегу, спасая свою жизнь,
E sto correndo per la mia vita,
Но никак не могу убежать.
Ma non posso scappare.
Я не знаю, сколько времени я уже бегу
Non so per quanto tempo Io corro
Без цели и без направления.
Senza scopo e senza direzione.
Охваченный ужасом, я вижу, что
Terrorizzata, vedo che
На мрачном косогоре виднеются могилы.
Si vedono sulla collina tomba oscura.
Там где-то свет, проблеск надежды,
C'è da qualche parte la luce, un barlume di speranza
И я ступаю на поляну.
E io passo nella radura.
Но передо мной снова оказывается она,
Ma per me è ancora una volta,
Она проснулась и пристально смотрит на меня.
Si svegliò e mi stava fissando.

Трижды проклятая черная гадюка
Tre volte maledetto Black Adder
Сворачивается петлей, как на виселице,
Anello laminato è sul patibolo
Проклятье, алое, как ее язык (?)
Accidenti, scarlatto, la sua lingua (?)
Снова сулит мне ее взгляд.
Promette di nuovo Ho vista.

Припев:
Chorus:
Я иду по дороге, как во сне,
Cammino per la strada, come in un sogno,
Бреду через черные болота,
Brad attraverso paludi nere,
Все кажется таким безнадежным,
Tutto sembra senza speranza,
И совершенно напрасным.
Ed è invano.
Я бегу сквозь темную ночь,
Io corro per tutta la notte,
С трудом различаю дорогу,
E 'difficile distinguere la strada,
Но кончается мой путь там же, где начался,
Ma il mio viaggio finisce nello stesso luogo iniziato,
Я снова бреду по дороге, как во сне.
Sto delirando di nuovo sulla strada, come un sogno.
А позади меня, в темноте, она,
E dietro di me, nel buio, lei
Такая тихая, как будто умерла,
Così tranquillo, come morto,
И я крадусь прочь от нее,
E io furtivamente da lei,
Мимо черного холодного пруда
By nero stagno freddo
Над мутно-зеленой водой в воздухе парит карп,
Nel corso del sordo carpa verde acqua galleggia in aria,
Его единственный глаз отблескивает красным.
Il suo unico Lambent occhi rossi.
От его взгляда меня кидает в дрожь.
Dal suo sguardo mi butta i brividi.
А он медленно опускается в воду.
Una lentamente abbassata nell'acqua.

Я задыхаюсь, чувствую себя, как будто
Non riesco a respirare, mi sento come se
Бегу уже целые дни напролет.
Già correre per giorni e giorni.
Филин вцепляется мне в волосы,
Gufo afferra i miei capelli,
Я слышу, как хохочет Мастер.
Posso sentire le risate master.
Я падаю и снова поднимаюсь,
Cado e mi alzo di nuovo,
Испачканный в крови, промокший насквозь,
Macchiato di sangue gocciolante tutto e per tutto,
И тут передо мной снова встает она,
E qui davanti a me ancora una volta, si alza,
Как будто все это время на меня смотрела.
Come se tutto questo tempo a guardare me.

Трижды проклятый черный ворон
Tre volte maledetto corvo nero
Мучит меня своим жутким взглядом
Mi tormentava con il suo sguardo inquietante
И снова я вижу,
E di nuovo io vedo
Один глаз здоровый, другого нет.
Un occhio sano, non l'altro.

/Припев/ х 2 раза
/ Chorus / x 2 volte


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P