Новое дыхание Хауса, 6 сезон, 1 серия
Nuovo soffio di Casa Stagione 6, Episodio 1
Сердце
Cuore
Полно всякой дряни,
Completate qualsiasi
Работа - сводит в могилу,
Jobs - porta alla tomba,
Раны - не заживут.
Ferite - non guariranno.
На лице
Sulla faccia
Усталость и досада
Stanchezza e delusione
Нужно
Necessario
Свергнуть правительство
Rovesciare il governo
Им всем там
Erano tutti lì
На нас плевать.
Sputa su di noi.
Я буду жить себе тихо
Io a me stesso di vivere tranquillamente
Дружеский вдох
Amichevole respiro
Угарного газа
Monossido di Carbonio
И больше ни тревог,
E niente più preoccupazioni,
Ни сюрпризов
Nessuna sorpresa
Ни тревог, ни сюрпризов
Nessun allarme, nessuna sorpresa
Безмолвие...
Silenzio ...
Я только что вернулся
Sono appena tornato
Из одной солнечной страны.
Da un paese pieno di sole.
С войны, в которой нужно победить
Con La guerra, in cui è necessario vincere
Во имя правды.
In nome della verità.
Наши солдаты - храбры,
I nostri soldati coraggiosi -
Свобода будет спасена
La libertà sarà salvato
Винтовками, гранатами и с божьей помощью.
Fucili, granate, e con l'aiuto di Dio.
Расскажи мне, что случилось.
Dimmi cosa è successo.
Это стоит записать.
Vale la pena notare giù.
Я потом перепроверю,
Ho poi ricontrollato,
И всё должно совпасть.
E tutto deve corrispondere.
Лжецом тебя никто не называет,
È bugiardo nessuno chiama,
Но дыма без огня не бывает.
Ma c'è fumo senza fuoco.
Алиби, что ты придумал
Alibi che si arriva con
Безупречным не назвать
Nome non perfetto
Мне птичка на ушко шепнула,
Ho birdie sussurrato nell'orecchio,
Как тебя с поличным взять
Come Si prende il flagrante
Лжецом тебя никто не называет,
È bugiardo nessuno chiama,
Но дыма без огня не бывает.
Ma c'è fumo senza fuoco.
Твоя воля
La tua volontà
Меняется каждый день
Cambia ogni giorno
Только ты можешь сделать выбор
Solo tu puoi fare una scelta
Я не смогу помочь
Non posso fare a
Даже если захочу.
Anche se volessi.
Здесь у нас
Qui abbiamo
Нет никаких шансов
Non vi è alcuna possibilità
И угроза совершенно реальна.
E la minaccia molto reale.
Мы можем сжечь мосты
Siamo in grado di bruciare i ponti
Или остаться здесь
O rimanere qui
Тихий ветер
Bava di vento
Бесконечный, как время
Infinita come il tempo
Я точно знаю
So
Что вернусь, чтобы увидеть мир твоими глазами
Tornerò a vedere il mondo attraverso il vostro occhi
Здесь ничто не длится всегда
Qui, niente dura per sempre
Мы просто не знаем такого слова
Noi semplicemente non sappiamo una parola
Мой путь предо мной как в тумане
Il mio percorso di fronte a me in stato confusionale
Как море,
Come il mare,
Постоянное в непостоянстве,
La costante di incostanza,
Наш разум в вечном движении
La nostra mente è in moto perpetuo
И наши слова повторяются снова и снова
E le nostre parole sono ripetute più e più volte
Может понадобиться время,
Si può richiedere tempo,
Чтобы понять.
Per capire.
Не торопись
Non abbiate fretta
И не спеши унывать,
E non abbiate fretta di svenire;
Пусть и гложут сомнения.
Lasciate rosicchiare dubbio.
Всё это - лишь вопрос времени
Tutto questo - solo una questione di tempo
Бесконечные гонки.
La corsa senza fine.
Просто миля длиной в семь дней
Solo un miglio lunghezza di sette giorni
Тебя подкосила
È abbattuto
И не даст замедлить бег.
E non dare ritmo lento.