Testo e traduzione della canzone Phazisi - suliko

Сулико
Suliko

Я могилу милой искал,
Stavo cercando la tomba della mia cara,
Но ее найти не легко.
Ma non è facile trovarla.
Долго я томился и страдал.
Per tanto tempo ho languito e sofferto.
Где же ты, моя Сулико?
Dove sei, mia ​​Suliko?

Розу по пути встретил я
Una Rosa sulla strada ho incontrato
В поисках уйдя далеко.
Andando alla ricerca lontano:
"Роза, пожалей, утешь меня,
"Rosa, abbi pietà, consolami,
Нет ли у тебя Сулико."
Non c'e' da te Suliko? "

Роза, наклонившись слегка,
La Rosa, leggermente inclinandosi
Свой бутон раскрыв широко,
La sua gemma ha spalancato e
Тихо прошептала мне тогда:
Piano mi ha sussurrato in un momento:
"Не найти тебе Сулико."
"Non troverai Suliko."

Среди роз душистых, в тени
Tra le rose profumate in ombra
Звонко песни пел соловей.
Uno Squillante usignolo cantava canzoni.
Я у соловья тогда спросил,
Allora ho chiesto all'usignolo:
Сулико где он утаил.
Dove l'hai nascosta Suliko?.

Соловейко вдруг замолчал,
L'usignolo improvvisamente si azzitti e toccando
Розу клювом тронул легко:
leggermente col becco la Rosa, disse:
"Ты нашел, что ищешь", он сказал,
"Hai trovato quello che stai cercando",
"Вечным сном здесь спит Сулико."
"Suliko e' adormentata qui di sonno eterno."


Tradotto da Natalia Larcova

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P