She is twelve and I'm only ten
Lei ha dodici anni e io sono solo dieci
buried in this soft mountain of pillows
sepolto in questa montagna di cuscini morbidi
Parents away
I genitori di distanza
She asks me have I been touched
Lei mi chiede sono stato toccato
Have I done the thing with anyone yet
Ho fatto la cosa con chiunque ancora
Silence - a shy no
Il silenzio - un no timido
And there is nothing
E non c'è niente
That we'd rather share
Che preferiamo condividere
Than that bodily warmth if we'd dare
Di quel calore corporeo se avessimo il coraggio
But she's already twelve and I am
Ma lei ha già 12 e sono
Just a child
Solo un bambino
WARM AND SHY
CALDO E TIMIDO
She's so OLD - already twelve and I am only ten
Lei è così vecchio - già dodici anni e io sono solo dieci
Than was me, young and free, there and then
Di me ero, giovane e libero, lì per lì
Now in the hotel room I lie wondering who I am
Ora nella camera d'albergo giaccio chiedevo chi sono
Never quite as sure after a lie of questioning
Mai abbastanza sicuro che dopo una menzogna di interrogatorio
Finding out at last that freedom is
Scoprire infine che la libertà è
A STATE OF MIND
Uno stato d'animo
But still not knowing how to get along with this mankind
Ma ancora non sapendo come andare d'accordo con questa umanità
...finding out at last that freedom is a state of mind...
... Scoprendo infine che la libertà è uno stato della mente ...