"I was born amidst the purple waterfalls.
"Sono nato in mezzo alle cascate viola.
I was weak, yet not unblessed.
Ero debole, non ancora maledetto.
Dead to the world. Alive for the journey.
Morto per il mondo. Vivo per il viaggio.
One night I dreamt a white rose withering,
Una notte sognai una rosa bianca appassimento,
A newborn drowning a lifetime loneliness.
Un neonato che affogava la solitudine di un corso della vita.
I dreamt all my future. Relived my past.
Ho sognato tutto il mio futuro. Rivissuto il mio passato.
And witnessed the beauty of the beast"
E visto la bellezza della bestia "
Where have all the feelings gone?
Dove sono finiti tutti i sentimenti?
Why has all the laughter ceased?
Perché ha tutte le risate cessato?
Why am I loved only when I'm gone?
Perché io ho amato solo quando me ne sarò andato?
Gone back in time to bless the child
Andato indietro nel tempo per benedire il bambino
How can I ever feel again?
Come potrò mai sentire di nuovo?
Given the chance would I return?
Data la possibilità dovrei tornare?
Why am I loved only when I'm gone?
Perché io ho amato solo quando me ne sarò andato?
Gone back in time to bless the child
Andato indietro nel tempo per benedire il bambino
Think of me long enough to make a memory
Pensate a me abbastanza a lungo per fare una memoria
Come bless the child one more time
Vieni a benedire il bambino ancora una volta
I've never felt so alone in my life
Non ho mai sentito così solo in vita mia
As I drank from a cup which was counting my time
Come ho bevuto da una tazza che è stata contando il mio tempo
There's a poison drop in this cup of Man
C'è un goccia di veleno in questo calice dell'Uomo
To drink it is to follow the left hand path
Per bere è quello di seguire il sentiero della mano sinistra
Why am I loved only when I'm gone?
Perché io ho amato solo quando me ne sarò andato?
Gone back in time to bless the child
Andato indietro nel tempo per benedire il bambino
Think of me long enough to make a memory
Pensate a me abbastanza a lungo per fare una memoria
Come bless the child one more time (repeat)
Vieni a benedire il bambino ancora una volta (ripetizione)
"Where have all the feelings gone?
"Dove sono finiti tutti i sentimenti?
Why is the deadliest sin - to love as I loved you?
Perché è il peccato mortale - amare come ti ho amato?
Now unblessed, homesick in time,
Ora maledetto, nostalgico nel tempo,
Soon to be freed from care, from human pain.
Presto per essere liberato dalla cura, dal dolore umano.
My tale is the most bitter truth:
Il mio racconto è la verità più amara:
Time pays us but with earth and dust, and a dark, silent grave.
Ora ci paga ma con terra e polvere, e una scura, silenziosa tomba.
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron,
Ricorda, figlio mio: Senza l'innocenza la croce è solo ferro,
Hope is only an illusion and Ocean Soul's nothing but a name...
La speranza è solo un'illusione e nulla Ocean Soul, ma un nome ...
The Child bless thee and keep thee forever"
Il Bambino ti benedica e ti protegga sempre "
Перевод песни:
Перевод песни:
"Я родился в долине пурпурных водопадов.
"Я родился в долине пурпурных водопадов.
Я был слаб и еще не благословлен.
Я era debole, non ancora maledetto.
Мертвый для мира. Живой для путешествия.
Morto per il mondo. Vivo per il viaggio.
Однажды ночью я мечтал о том, как завянет белая роза,
Una notte sognai una rosa bianca appassimento,
Рожденная, чтобы утонуть в одиночестве.
Annegamento appena nato in solitudine.
Я мечтал все мое будущее. Я проживал свое прошлое вновь,
Ho sognato tutto il mio futuro. Ho vissuto ancora una volta il mio passato,
Увидев красоту безобразного".
Vedendo la bellezza della bestia ".
Куда ушли все чувства?
Dove sono finiti tutti i sensi?
Почему смех больше не звучит?
Perché la risata cessò?
Почему я любима, только когда я ухожу?
Perché io ho amato solo quando me ne sarò andato?
Ухожу назад во времени, чтобы благословить дитя.
Tornato in tempo per benedire il bambino.
Думай обо мне как можно дольше, чтобы заставить память
Pensa a me più a lungo possibile per rendere un ricordo
Вернуться благословить дитя еще раз.
Vieni a benedire il bambino ancora una volta.
Смогу ли я чувствовать снова?
Riuscirò mai a sentire di nuovo?
Награжденная еще одним шансом, смогу ли я вернуться?
Data la possibilità, ci tornerei?
Я никогда не чувствовала себя такой одинокой,
Non ho mai sentito così solo,
Будто бы я пила из чаши, которая отсчитывала время, данное мне.
Come ho bevuto da un calice che contava il mio tempo dato a me.
В этой чаше капля яда.
Una goccia in questa coppa di veleno.
Выпить ее значит свернуть с верного пути.
Per bere è via della mano sinistra.
"Куда ушли все чувства?
"Dove sono finiti tutti i sensi?
Почему самый страшный грех – любить тебя так, как я любил тебя?
Perché è il peccato mortale - amare come ti ho amato?
Сейчас неблагословленный, потерянный во времени,
Ora unblessed, nel tempo,
Я скоро уйду от заботы, от человеческой боли.
Sarò liberato dalla cura, dal dolore umano.
Моя история - самая горькая правда:
La mia storia - l'amara verità:
Время платит нам, но землей, пылью и темной молчаливой могилой.
Ora ci paga ma con terra e polvere, e una scura, silenziosa tomba.
Помни, мое дитя: без невинности крест – только железо,
Ricorda, figlio mio: Senza l'innocenza la croce - solo il ferro,
Надежда – всего лишь иллюзия, а Душа Океана – только имя…
Speranza - Just an illusion e Ocean Soul - solo il nome di ...
Дитя благословляет тебя и хранит тебя вечно".
Bambino ti benedica e ti protegga sempre. "