There lived a lady by the North Sea shore
Viveva una signora dalla spiaggia del Mare del Nord
(Lay the bent to the bonnie broom)
(Posare il piegata alla bonnie scopa)
Two daughters were the babes she bore
Due figlie erano le ragazze che lei portava
(Fa la la la la la la la la la)
(Fa la la la la la la la la la)
As one grew bright as is the sun,
Mentre una crebbe brillante come il sole,
So coal black grew the elder one.
Come il carbone nero crebbe la maggiore.
A knight came riding to the lady’s door,
Un cavaliere venne in sella alla porta della signora,
He’d travelled far to be their wooer.
Aveva viaggiato molto per essere il loro corteggiatore.
He courted one with gloves and rings,
Ha corteggiato una con guanti e anelli,
But he loved the other above all things.
Ma lui amava l'altra sopra tutte le cose.
Oh sister will you go with me
Oh sorella Vuoi venire con me
To watch the ships sail on the sea?
Per guardare le navi navigano sul mare?
She took her sister by the hand
Prese la sorella per mano
And led her down to the North Sea strand.
E la condusse verso il filone del Mare del Nord.
And as they stood on the windy shore
E mentre si trovavano sulla riva ventosa
The dark girl threw her sister o’er.
La ragazza bruna gettò la sorella sovra.
Sometimes she sank, sometimes she swam,
A volte lei affondava, a volte nuotava,
Crying, "Sister, reach to me your hand!"
Piangendo, "Sorella, allunga a me la tua mano!"
"Oh Sister, Sister, let me live,
"Oh sorella, sorella mi permetta di vivere,
And all that’s mine I’ll surely give."
E tutto ciò che è mio s sicuramente te lo darò. "
"(It’s) your own true love that I’ll have and more,
"(E ') il proprio vero amore che avrò di più,
But thou shalt never come ashore."
Ma tu andrai mai scendere a terra. "
And there she floated like a swan,
Ed eccola galleggiava come un cigno,
The salt sea bore her body on.
Il sale marino portava il suo corpo su.